...
首页> 外文期刊>Армейский сборник >От древних ассирийцев и до Леонардо да Винчи
【24h】

От древних ассирийцев и до Леонардо да Винчи

机译:从古代亚述人到达芬奇

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Например, в Древней Ассирии существовали отряды военных ремесленников — уммани, выполнявших работы по прокладке дорог, строительству мостов и оборудованию переправ. На обнаруженных археологами клинописных глиняных табличках, относящихся к 1110 г. до н.э., царь Тиглатпаласар писал: «Я взял мои колесницы и моих воинов, и через крутые горы и тяжелые тропы я прорубил путь бронзовыми кирками, и я сделал дорогу проходимой для моих колесниц и войск. Я перешел Тигр». Сохранилась более поздняя запись о походе царя Саргона (714 г. до н.э.) в страну Мусасор. Путь туда лежал «между горами высокими, хребтами возвышенными, остриями трудных гор, которые исключают всякое описание. Между ними нет пути для продвижения пехоты, внутри их образуются могучие водопады, шум падения которых гремит как гром. Горы были покрыты лесами, «там никакой царь не проходил, и властитель, бывший до меня, не видел их пути. Их большие стволы я срубил и затем крупные острия (скал) медными кирками вытесал. Дорогу узкую, тропинку... для прохода моих войск я устроил...» [2].
机译:例如,在古代亚述,有一些军事工匠部队-乌曼人,他们在铺设道路,建造桥梁和装备人行横道上进行工作。在考古学家发现的可追溯到公元前1110年的楔形文字泥板上,提格拉斯帕拉萨尔国王写道:“我带着战车和勇士,穿过陡峭的山脉和茂密的小路,用青铜镐开了一条路,我的战车和部队我越过了老虎。”后来保存了萨尔贡国王(King Sargon)在公元前714年在穆萨索(Musasor)国家的战役的最新记录。那里的路径位于“高山,高高的山脊,艰难的山峰之间,其中没有任何描述。”它们之间没有前进的方法,步兵内部形成强大的瀑布,跌落的声音像雷声一样雷鸣。山上覆盖着森林,“没有国王经过那里,在我之前的统治者没有看到他们的路。我砍掉了他们的大箱子,然后用铜镐切出大块(石头)。一条狭窄的道路,一条小路……为我的部队通过,我做了……” [2]。

著录项

获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号