俄汉隐喻翻译之语际思维面式转化机制研究

孙秋花

首页> 中文期刊> 《解放军外国语学院学报》 >俄汉隐喻翻译之语际思维面式转化机制研究

俄汉隐喻翻译之语际思维面式转化机制研究

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

隐喻翻译是翻译研究中重要而又特殊的部分.语际思维之间的转化作用机制是隐喻翻译研究关注的核心内容和焦点问题.隐喻翻译的语际思维面式转化机制是原语隐喻投射到译语隐喻的一种思维空间表现形式,呈面状.原语线式或面式隐喻本身的映射关系或/和相似关系转化成具有相似特征的译语.原语隐喻与译语隐喻的各要素之间实现有方向性的相似转化.根据原语隐喻建构的4类模式,归纳出俄汉隐喻翻译的语际思维面式转化机制:对等机制、增加机制、替换机制和删减机制,进而结合原语隐喻的具体类型推导出14种亚类.

著录项

来源
《解放军外国语学院学报》 |2021年第5期|128-136|共9页
作者
孙秋花;
展开▼
作者单位

黑龙江大学俄语学院黑龙江哈尔滨150080;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类 H355.9;
关键词
俄语; 汉语; 隐喻翻译; 语际思维; 面式转化;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 俄汉熟语单位语际相关性的对比分析 [J] . 吴芳 . 中国俄语教学 . 2008,第004期
2. 俄汉句际关系中的结构接应之对比研究 [J] . 陈倩 . 中国俄语教学 . 2011,第003期
3. 从汉俄数字文化风俗比较谈跨文化人际交往 [J] . 邢文英 . 河北企业 . 2007,第009期
4. 汉俄职业委婉语中的语言世界图景对比分析 [J] . 刘洋 . 林区教学 . 2020,第002期
5. 浅析中俄边境城市现代俄汉皮钦语 [J] . 姜莹 ,李昕 . 黑河学院学报 . 2020,第009期
6. 俄汉委婉语、禁忌语的解读与翻译 [C] . 高少萍 . 中国俄语教育三百年国际学术研讨会 . 2008
7. 汉俄交替传译中的语际负迁移现象及应对策略——以十三届全国人大一次会议外交部长王毅答记者问模拟会议为例 [A] . 徐泽诚 . 2018

俄汉隐喻翻译之语际思维面式转化机制研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅