名词短语复杂度与学习者汉英翻译水平、翻译质量的关系研究

朱周晔

首页> 中文期刊> 《解放军外国语学院学报》 >名词短语复杂度与学习者汉英翻译水平、翻译质量的关系研究

名词短语复杂度与学习者汉英翻译水平、翻译质量的关系研究

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本研究以学习者的汉英译文为语料,参考Biber et al.(2011)句法复杂度发展次序,选取15个名词修饰语指标,旨在考察名词短语复杂度在不同水平学习者汉英译文中的使用差异及其评估学习者汉英译文质量的能力,以期为翻译评测与教学实践提供借鉴意义.结果表明,学习者译文中名词短语复杂度随着翻译水平的提高而增加,且名词短语复杂度与译文分数之间存在显著的相关性.此外,能够衡量学习者翻译水平和预测人工评分的名词短语复杂度指标不完全一致.

著录项

来源
《解放军外国语学院学报》 |2021年第5期|119-127|共9页
作者
朱周晔;
展开▼
作者单位

北京外国语大学中国语言文学学院北京100089;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
名词修饰语; 短语复杂度; 翻译水平; 翻译质量; 二语学习者;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于语料库的学习者汉英翻译省译策略研究——兼谈对汉英翻译测试的几点思考 [J] . 潘鸣威 . 外语研究 . 2010,第5期
2. 汉英对比与汉英翻译的关系研究 [J] . 丁畅 . 边疆经济与文化 . 2012,第011期
3. 汉英机器翻译中从句复杂度的错误分析 [J] . 成洁 . 微型电脑应用 . 2020,第009期
4. 功能语言学与翻译的关系研究——评《功能语言学与翻译研究——翻译质量评估模式建构》 [J] . 李慧 . 宿州学院学报 . 2014,第003期
5. 从豪斯的翻译质量评估模式看汉英翻译——以《梦》的英译本为例 [J] . 曲茹茹 . 海外英语(上) . 2015,第011期
6. 加快翻译理论研究和翻译实践成果的社会性转化--兼论国家级"十一五"规划教材《英汉汉英翻译教程》的编写理念 [C] . 刘川 ,唐健禾 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 二语核心概念共享词的表征质量对其在汉英翻译中词汇提取的影响——一项基于不同水平表征质量的二语学习者的实证研究 [A] . 夏忠燕 . 2010

名词短语复杂度与学习者汉英翻译水平、翻译质量的关系研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅