葛译乡土语言比喻修辞译者行为批评分析

周领顺; 高晨

首页> 中文期刊> 《解放军外国语学院学报》 >葛译乡土语言比喻修辞译者行为批评分析

葛译乡土语言比喻修辞译者行为批评分析

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

葛浩文对于汉语乡土语言比喻修辞的翻译,涉及文本和人本层面的问题.在文本层面,意义转换涉及4种方法:保留、替换、淡化和深化;语言形式转换涉及6种方法:明喻转明喻、明喻转隐喻、隐喻转隐喻、隐喻转明喻、舍弃比喻修辞和省译.在人本层面,葛浩文的译者行为有3个特征:第一,求真明喻即务实读者;第二,转换隐喻为明喻,实现文化传播;第三,转换意象,平衡"求真"与"务实".宏观上,葛浩文的译者行为符合译者"求真为本,务实为用(上)"的一般性行为规律.

著录项

来源
《解放军外国语学院学报》 |2021年第5期|102-110|共9页
作者
周领顺; 高晨;
展开▼
作者单位

扬州大学外国语学院江苏扬州225127;

南京艺术学院附属中等艺术学校江苏南京210013;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
乡土语言; 比喻修辞; 葛浩文; 译者行为批评;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 译者行为批评视域下《一句顶一万句》中乡土语言的译者行为度研究 [J] . 曾文雄 ,黄嘉乐 . 柳州职业技术学院学报 . 2020,第005期
2. 乡土语言英译的译者行为倾向——以《酒国》葛译本为例 [J] . 吴邱月 . 江苏外语教学研究 . 2020,第001期
3. 译者行为批评视域下《祝福》中乡土语言英译对比研究 [J] . 牟盼宁 ,倪锦诚 . 英语广场 . 2021,第003期
4. 译者行为批评视域下汉语乡土语言英译的翻译态度研究——以《红高粱家族》中外译本谚语翻译为例 [J] . 任俊 . 英语教师 . 2020,第008期
5. 译者行为批评视域下汉语乡土语言英译的翻译态度研究——以《红高粱家族》中外译本谚语翻译为例 [J] . 任俊 . 英语教师 . 2020,第008期
6. 《道连·葛雷的画像》:王尔德对语言的反思 [C] . Zhang Jun-ping ,张俊萍 ,王澍雨 . 江苏省外国文学学会2015年年会暨学术研讨会 . 2015
7. 汉语“乡土语言”葛译译者行为度的历时研究 [A] . 杜玉 . 2018

葛译乡土语言比喻修辞译者行为批评分析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅